Définition

1. Nom (masculin) :
   • Balustrade, garde-corps : "lan can" désigne une barrière de protection, généralement horizontale, composée de balustres (petites colonnes) ou d'une structure pleine, installée le long d'un bord pour prévenir les chutes.
   • Rampe, main courante : "lan can" peut aussi spécifiquement désigner la partie supérieure, souvent inclinée, d'une balustrade d'escalier que l'on peut saisir avec la main.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đứa bé đứng tựa vào lan can. (L'enfant se tient appuyé contre la balustrade.)
  • Hãy vịn vào lan can khi xuống cầu thang. (Tiens-toi à la rampe en descendant l'escalier.)
  • Thành phố lắp đặt lan can mới trên cầu. (La ville a installé un nouveau garde-fou sur le pont.)

Utilisation avancée

• "lan can ban công" : balustrade de balcon.

  • Cô ấy thích ngồi đọc sách bên lan can ban công. (Elle aime s'asseoir et lire un livre près de la balustrade du balcon.)

• "lan can cầu thang" : rampe d'escalier.

  • Lan can cầu thang bằng gỗ rất chắc chắn. (La rampe d'escalier en bois est très solide.)

Variantes et mots apparentés

• Tay vịn (nom) : main courante, rampe (souligne davantage la fonction de prise pour la main).
• Thành chắn (nom) : parapet, garde-corps (terme plus général pour une barrière de protection).

Synonymes

• Balustrade : barrière de protection formée de balustres.
• Garde-corps : barrière de protection installée en bordure d'un vide.
• Rampe : élément incliné servant d'appui dans un escalier.

Expressions idiomatiques

• Dựa vào lan can : s'appuyer sur la balustrade (peut être utilisé au sens figuré pour signifier "s'appuyer sur un soutien").
  • Anh ta đang dựa vào lan can để ngắm biển. (Il s'appuie sur la balustrade pour contempler la mer.)

1. balustrade; parapet; garde-fou; rampe
   • Lan can ban-công
     balustrade d'un balcon
   • Lan can của cầu
     parapet d'un pont
   • Lan can cầu thang
     rampe d'escalier